IL CRIMINE (4:08)

per scaricare il brano clicca la nota

 

Hi Sally, how you doing? Come here, I wanna give you a hug. You’re a sweetheart, you know that. You’re very special to me. I like you a lot.*

Ancora mi ricordo di quel freddo e lungo inverno
quando, ero bambino, è incominciata l’espiazione,
io che lo vedevo come un angelo paterno,
lui che conciliò in me fede e ossessione.
Tra le sue mani ho conosciuto l’inferno,
anche quando, dopo, mi portava a colazione
perché poi mi rivoleva, e quel dolore era eterno,
giusto poco prima di iniziare la funzione.

Angelo contava i propri anni sulle mani,
mostrandoli a una mamma sola e abbandonata,
diede fede a Don Sante quando disse: “sai, domani
io e te e una chitarra passeremo la giornata”.
Tra nota e nota mise certi gesti strani,
mentre sibilava: “tu sei mia area privata,
e non dire mai nulla dei miei gesti profani
perché un’anima che tace viene sempre perdonata”.

Questo mio è un crimine di sollecitazione?**
Forse la scomunica è la giusta decisione.
E chi ha colpa non ha conseguenze, né responsabilità
ciò che conta è il segreto, la totale oscurità.
Questo mio è un crimine di sollecitazione?
Forse la scomunica è la giusta decisione.
E non c’è più reato ma soltanto un grande oblio,
e la notte della fede che ha oscurato anche Dio.

Age: 7, 8, 9, 10. Sex: masculine. Social condition: poor. Family condition: preferably a son without a father. Where to look: on the streets, in schools and in families. How to attract them: guitar lessons, choir, altar boy. Very important, ingratiate yourself with the family. Possibilities: a boy who’s affectionate, calm, and is appreciative, needy of a father, and has no sexual scruples. My attitudes: see what the boy’s like, then ask the boy to give himself to me as payment for receiving a present.***

Luca, cinque anni, alla nonna, una mattina,
disse: “io so far l’amore, non ci crederete”,
nessuno lo aiutò mentre andava alla rovina
con quell’unico peccato di piacere tanto al prete.
La derisione salmodiava in sordina
e i porporati a blindare loro santa madre quiete,
ma Luca nel quartiere era ormai “la mogliettina”,
di certo il suo futuro lo immaginerete.

Pietro, un ometto che da solo andava a scuola,
un asso a fare i tuffi, adorava andare a nuoto,
a seguirlo nei progressi c’era sempre Don Nicola,
persona di famiglia, affidabile e devoto.
Dopo i bagni lo asciugava, dalla gola
scendeva sotto il petto dicendo frasi a vuoto,
Pietro lo lasciava fare senza una parola
pregando fosse breve, quanto è breve un terremoto.

Questo mio è un crimine di sollecitazione?**
Forse la scomunica è la giusta decisione.
E chi ha colpa non ha conseguenze,né responsabilità
ciò che conta è il segreto, la totale oscurità.
Questo mio è un crimine di sollecitazione?
Forse la scomunica è la giusta decisione.
E non c’è più reato ma soltanto un grande oblio,
e la notte della fede che ha oscurato anche Dio.

Nothing happened. Life continued.****

* Audio originale dell’interrogatorio di Padre Oliver O’Grady, condannato in Irlanda a 7 anni di carcere per abusi su minori. Nello spezzone l’ex sacerdote mostra con quali parole approcciava i bambini per carpirne la fiducia. (Fonte: documentario BBC “Sex crimes and the Vatican”). Trad.: “Ciao Sally, come stai? Vieni qui, ti voglio abbracciare. Sei una dolcezza,lo sai? Sei veramente speciale per me. Mi piaci molto”.

** Traduzione letterale da “Crimen solicitationis”, l’ordinanza vaticana, scritta in latino, emanata negli anni ’60 e sempre confermata, con cui si esortavano le alte cariche ecclesiastiche a non permettere che emergessero i casi di abuso su minori da parte dei sacerdoti, che non dovevano essere denunciati, mettendo anzi a tacere le vittime e le loro famiglie.

*** Audio originale di Colm O’Gorman, co-autore del documentario BBC “Sex crimes and the Vatican”, che da bambino subì ripetute violenze sessuali dal prete della sua diocesi in Irlanda. Nello spezzone, O’Gorman legge un brano tratto dal diario personale dove Padre Tarcisio Tadeu Spricigo, prete brasiliano condannato a 15 anni per abusi su minori, descriveva con precisione le caratteristiche ideali del bambino molestabile senza avere problemi, come avvicinarlo e circuirlo. (Fonte: documentario BBC “Sex crimes and the Vatican”). Trad.: “Età: 7, 8, 9, 10 anni. Sesso: maschile. Condizione sociale: povero. Condizione familiare: preferibilmente un orfano di padre. Dove cercare: per strada, nelle scuole e nelle famiglie. Come attrarli: lezioni di chitarra, di canto, di catechismo. Molto importante: ingraziarsi la famiglia. Possibilità: un bambino affettuoso, calmo, bisognoso di attenzioni, che abbia bisogno di un padre e non abbia scrupoli sessuali. Il mio atteggiamento: capire com’è il bambino, poi chiedergli di concedersi a me in cambio di un regalo”.

**** Audio originale dell’interrogatorio di Padre Oliver O’Grady, condannato in Irlanda a 7 anni di carcere per abusi su minore. Con le parole riportate nello spezzone l’ex sacerdote conclude il suo interrogatorio. (Fonte: documentario BBC “Sex crimes and the Vatican”). Trad.: “Niente è accaduto. La vita è andata avanti”.